More than a decade after Disney made a blockbuster animated film out of a folk tale about a young woman in ancient China who takes her father's place on the battlefield, a Hong Kong director is taking on the story of Hua Mulan with real actors.